DENNA BERÄTTELSE ÄR BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER. VISSA KARAKTÄRER,
INCIDENTER, PLATSER OCH DIALOG
HAR SKRIVITS OM FÖR DRAMATISK EFFEKT
Få med allt.
Kom igen!
CIA Terroristbekämpningscenter "Alec Station"
Ja?
Vi har hårddisken, professorn.
Duktig flicka.
DETTA ÄR BÖRJAN...
Ja, sir.
11:e september-förhören, 2004
Kan du uppge ditt namn och din arbetsplats?
Specialagent Ali Soufan,
FBI.
Datum och födelseplats?
8 juli, 1971.
Sidon, Libanon.
Agent Soufan,
du vittnade i ett preliminärt förhör att CIA undanhållit bevis
från FBI under flera tillfällen,
bevis som kunde ha stoppat 11 september-attackerna.
Ja, sir, det stämmer.
Det du säger strider mot CIA: s egna rapport.
Säger du att de ljög för denna kommission?
Om medlemmar av CIA
vittnade om att agenturen
delat information korrekt med byrån
som överstämmer med lagen,
då ljuger de för er.
Kan du berätta om första gången du fick veta att agenturen
undanhöll information från FBI?
Det var sommaren 1998.
Martin Schmidt var chef på Alec Station,
bin Laden-enheten i CIA.
Alec Station var Schmidts skapelse, hans plats.
Han och hans team tillägnade sina liv till jakten efter al-Qaida.
Den jakten skulle ha skett med FBI: s hjälp.
Det gjordes den inte.
Byrån hade två agenter tilldelade till Alec Station.
De skulle få veta all information
så de kunde rapportera tillbaka det till min chef på FBI,
John O'Neill.
Den sommaren
fick Alec Station tag på en hårddisk från en Al-Qaida cell
i Östeuropa.
Martin Schmidt vägrade att dela den informationen.
Tirana.
På hårddisken
fanns en lista av Al-Qaida-operatörer
och mer än 50 potentiella mål.
Våra män har hållit ett öga
på en cell i Albanien.
Ja.
Professor, de efterblivna tvillingarna.
Göm allt!
Vad pågår där inne, Martin?
Vad vi än eller inte utreder har ni inget med att göra.
Du ska visa oss vad ni har
och det är upp till oss om vi har med det att göra eller ej.
Damerna och jag analyserar vad vi har lärt oss på det sätt vi
har blivit utbildade för.
Vi flyger tillbaka till New York nu på morgonen.
John O'Neill vill veta vad ni jobbar med.
Jag förstår.
John O'Neill kan dra åt helvete.
FBI Konterterrorism-Center "I-49"
God morgon, mr O'Neill.
- Margie. - De väntar på dig.
Bra.
- God morgon. - God morgon, chefen.
Kathy, skönt att du är här.
- Kul att hjälpa till. - Bobby.
- Gudfadern. - Dra åt helvete.
- Hur mår du, Floyd? - Bra, sir. God morgon.
Så...
Jag fick höra i morse att CIA genomfört en räd
på Ahmed Salama Mabruk.
Bjöd de in FBI till detta?
Ringer de mig om information
eller måste jag ta reda på det själv?
Jag orkar inte mer.
Vi ska börja jobba för oss själva, här och utomlands.
Låt mig fråga er något.
Hur många arabtalande agenter har vi på byrån?
Någon?
- Åtta? - Tack.
Åtta arabtalande agenter av 10 000.
Så allvarligt tar vår regering detta hot.
Förlåt. Bussen var sen.
- Kyss ringen. - Käften, Bobby.
Vad händer med Manson-familjen?
Det är skumt att det var en skäggig man och en massa kvinnor.
Jag trodde det bara var jag.
Vem är det här?
Er nya kollega, Ali Soufan. Han kan svara alla era frågor.
Okej.
- Välkommen. - Läget, Ollie?
Ali.
Det är vad jag sa.
- Det är lugnt. - Okej, tyst...
Håll käften. Vad hände under Mabruk-räden?
Vi vet bara att de flyttade honom till Kairo
och att de fick tag på en hårddisk.
Såg du vad som fanns på den?
Schmidt stängde ut oss.
Helvete. Den jäveln.
Intressant. Han sa samma sak om dig.
Såg du något?
Han och rödhåringarna satte nålar på en karta.
Ett par var i Afrika.
En var i Albanien.
Albanien?
Tirana, tror jag.
Åt helvete med detta.
Jag ska be justitiedepartement att väcka åtal mot bin Laden
så vi kan göra detta själva. Vi måste ge dem något.
Vad har du, Bobby?
Vad som helst. Gamla spår...
Jag vet inte, John.
Minns du Wadih el-Hage?
Han var bin Ladens sekreterare i Sudan
och bor nu i Nairobi? Han bröt med honom för ett tag sedan.
Det behöver inte vara något, men...
Ta ett plan till Kenya. Se vad du kan hitta.
Något är i görningen. Jag känner det.
Bin Laden bjöd in amerikanska journalister till Afghanistan
två veckor sedan
så han kan visa sig på TV
ikväll.
Kan du visa mig ditt vapen?
Mr bin Laden,
John Miller, ABC News.
Det amerikanska folket anser att du är en terrorist.
För dina följare är du en hjälte.
Hur ser du dig själv?
Jag är en av Allahs tjänare och jag följer hans order.
Bland dem är ordern att slåss för Allahs namn
och slåss tills amerikanerna har lämnat
alla Islamiska länder.
Mr bin Laden,
du utfärdade en fatwa, att alla muslimer ska döda amerikaner
där de kan, när de än kan.
Är det menat mot alla amerikaner?
Amerika har ingen skam...
Vi tror att de värsta tjuvarna i världen idag
och de värsta terroristerna är amerikanerna.
Inget kan stoppa er förutom en motattack.
Vi behöver inte skilja mellan militär eller civila.
De är alla mål i våra ögon
och det är vad fatwan säger.
Bin Laden lämnade sitt hem i Saudiarabien när han var 19 för
att gå med muslimerna i kampen mot sovjetinvasionen av Afghanistan.
Likt många andra unga kämpar var han religiös och hänförd.
Olikt andra, kom han från en Saudi-familj
som ägde ett konstruktionsimperium värt 5 miljarder dollar.
Bin Ladens personliga rikedom
tros vara 200 miljoner dollar.
Bin Laden har begått dessa hot förut,
men denna gång är det skillnad.
Han har gett oss en tid.
Vad än för attack som kommer att göras mot amerikanerna i Gulfen,
vad än för våld som väntar,
kommer att ske inom ett par veckor.
Ted.
Soufan.
Hämta din jacka. Vi ska på middag.
Han är en tok.
- Ja. - Exakt.
Se vad katten drog in.
Hallå, snygging.
- Det känns som en evighet. - Det gör 24 timmar.
Saknar man någon så gör man.
Dougie! Hämta Johnnys drink.
Sökte du till byrån som en utmaning?
Jag gick i skolan.
Mina vänner tyckte att det hade varit roligt
om en supande muslim skickade in sin resumé.
Vi var osäkra på vad som skulle diskvalificera mig mer:
alkoholen eller islam.
Vi satsade pengar på om jag skulle komma in eller ej.
- Satsade du pengar? - Jag förlorade.
Skål för förlusten.
Praktiserar du?
Islam?
Inte på länge.
Och du?
Kyrkan och jag gjorde slut för länge sedan.
Berätta om intervjun.
Det är den tredje varningen.
Den första är deklarationen av jihad 96.
Sedan var det fatwan i februari.
Nu vänder sig bin Laden rakt mot det amerikanska folket.
Varför tre gånger?
Det finns en obestyrkt hadith,
profeten Muhammeds ord.
Vissa tror att han sa det.
"När du ser en orm i ditt hus,
varnar du den tre gånger.
Om den återvänder måste du döda den.
Det är djävulen."
UBL varnar ormen att lämna hans hus.
Att Amerika måste lämna mellanöstern,
speciellt Saudiarabien.
Därför ville han vara med på TV.
Han använder Millers intervju
för att se stark ut och hota USA
när han ser en amerikan rakt i ögonen.
Kul att du kunde komma!
John Miller, detta är agent Ali Soufan. Han pratade precis om dig.
Tror du att jag blev utnyttjad?
Mr Miller, jag försäkrar dig...
Sätt er ned, båda två.
Kan vi inte samsas?
Citerade du precis Rodney King?
Audrey, Glenlivet och is till Miller. Så, du som är berest,
- hur var det? - Bara lyx.
Talibanernas berg-resort.
De vet hur man festar.
Du förtjänar det bästa. Det var en bra intervju.
Nätverket ville att jag skulle skära ned det.
Alla vill höra om Monicas klänning med sperma på.
Jag fattar inte. Jag har kommit på många klänningar
och ingen vill höra om dem.
Visa mig klänningen och jag kan rapportera.
- Skål. - Skål.
Låt mig fråga dig. I bakgrunden på intervjun
var två personer censurerade.
Varför då?
Ayman al-Zawahiri. Du vet vem han är.
Han insisterade att vi censurerade några av dem
innan han gav över filmen.
Varför just dem?
Ingen aning.
Du blev kanske utnyttjad.
White.
Mary Jo, du är den andra personen på justitiedepartement
som faktiskt jobbar.
Kallar du ditt jobb för jobb? Jag sitter vid mitt skrivbord. Och du?
Det är jobb,
även om man blir full.
Jag valde fel karriär.
Vad vill du?
Såg du intervjun ikväll? Jag ringde Louis Freeh efteråt.
Han ligger och sover med telefonen avstängd.
Varför då?
Han försöker väl att sova.
Säg vad jag kan göra för dig.
Vi blev varnade av al-Qaida
på TV och vår chef sov igenom det.
Vi får ont om tid.
Vi försökte få Alec Station att dela informationen.
Vi frågar och de bryr sig inte.
I-49 måste väcka åtal så vi kan göra det själv.
Binda UBL till något konkret.
Karachi konsulat-attacken, Khobar Towers.
Ge mig något bra, även om det är gammalt,
så ordnar jag ett åtal.
Du är en bra kvinna, Mary Jo. Gå hem och sov.
Du med.
Jag jobbar på det.
Du spelar vår låt.
Är det vår låt?
Har du sex med någon annan till Puccini?
Ett par, för det mesta nyårselever.
De lär sig iallafall något behövligt.
Det finns inget annat att lära.
Om jag måste läsa ännu en "Beowful" uppsats
kommer jag att döda någon.
Gör inte det, då måste jag arrestera dig.
Säger du det?
Vad gullig du är.
"När April
vars kuster lugna,
mars torka,
försvinner bort..."
Snyggt.
Jesuits har lärt dig väl.
"Och bada varenda ven,
som torkat ut..."
- Det är så bra. - Tack.
Det är Chaucer, men det är bra.
Är det en pistol i din ficka,
eller är du glad att se mig?
Du vet att jag har min pistol på benet.
Hur var din dag?
Jag försökte bara fånga ett par skurkar.
Om vi bara kan lista ut var de är.
Tack för att du kom.
Med nöje, Sheikh Zawahiri.
Amerikanerna har kidnappat vår broder,
Ahmed Salama Mabruk.
Vi varnar dem inte mer.
Det är slutpratat.
Vi börjar vårt uppdrag.
Vi går nu.
Nu.
Han har en välgörenhet vid namn Help Africa People,
vad det nu betyder.
Vi tror att han har en amerikansk fru,
April Brightsky Ray.
Om hon är här kan jag prata med henne.
Sir.
Du får prata med dem oavsett. Vi kör inte längre.
Varför är du här?
Robert Chesney, FBI.
Jag har tillåtelse att inspektera hemmet till Wadih al-Hage
och April Brightsky Ray.
Och om jag säger nej?
Jag måste ändå tyvärr gå in.
Och om jag släpper lös hunden?
Jag föredrar katter, så jag är lite orolig
och om jag blir rädd måste jag kanske skjuta honom.
Det vill jag inte göra framför dina barn.
Kom igen.
Tack.
Har du kommit hela vägen till Afrika
för att snoka i våra affärer? Vi är bra människor.
Jag har barn att ta hand om, sköta huset,
förbereda middag och vi försöker att få jobb gjort.
Välgörenhetsjobb.
Hjälpa människor.
Är det välgörenheten du har med din man,
Help Africa People?
Börja inte med namnet.
Jag sa åt honom att det inte lät rätt.
Det är ett bra namn.
Men såklart,
om ni bestämmer er
för att ändra grammatiken...
Ni har ett par val.
Ni kan lägga till ett komma.
Det gör det till en uppmaning,
en uppmuntran.
"Help Africa, People."
Eller lägg till ett N.
Help African People.
Det är väl det ni vill?
Hallå.
Vad gör du i mitt hus? Ensam med min fru?
Robert Chesney,
FBI.
Jag har tillåtelse att gå igenom ert hus.
Varför är du här för att trakassera min familj?
Vi jobbar med välgörenhet.
Vi pratade just om det.
Du var personlig sekreterare till
Usama bin Laden. Stämmer det?
För flera år sedan. Inte längre.
Pratar du med honom än?
Aldrig.
E-mejl?
Afghanistan har inte AOL.
Jag förstår.
Men,
du jobbade för honom.
För många år sedan.
Väldigt många år sedan.
Jobbade du åt honom på den här datorn?
Vi har en stor berättelse nu på morgonen.
NBC News har fått höra
att Monica Lewinsky är redo att berätta för juryn
att hon och president Clinton talade om sätt
att hålla deras relation hemlig.
NBC News har bekräftat storyn först rapporterad av New York Times,
att de två kom överens att neka ett sexuellt förhållande.
Lewinsky gavs full immunitet på tisdagen av Ken Starr
i utbyte mot hennes vittnesmål.
Richard Clarke Terrorismbekämpning
Tack för att ni kom igen.
Speciellt de som rest hit. John.
Jag kom hela vägen tvärs över floden.
Ja, och det amerikanska folket är skyldig dig ett stort tack.
En statusrapport
innan vi fortsätter. General?
Detaljerna över nuvarande uppdrag finns här för dig att läsa.
Rubriken är att vi är redo i Senegal
att evakuera från Guinea-Bissau om militärkuppen spiller över.
Bra.
Tack, general.
- Martin? - Inget nytt denna vecka.
Har du inget nytt?
Det är vad jag sa, John.
Tror du att jag är korkad?
Vill du ha ett svar?
Får jag påminna dig om NS Directive 30,
underskrivet av president Reagan och PRD-44,
- underskrivet av president Clinton? - Tack för minnena.
Det är inte ditt val att dela information.
Du är tvungen att dela det med FBI och alla i detta rum.
Jag har inget nytt, Richard.
Vad händer i Albanien, Marty?
Du har en hårddisk från Ahmad Salama Mabruk
som nämner Albanien. Var är Mabruk?
Varför har inte FBI fått en chans att förhöra honom?
Vad finns på hårddisken?
Du har en hög information som du vägrar dela med mina agenter.
Om vi hade en sådan dator,
vilket jag inte säger att vi har, hade det berört utrikesfrågor,
inte lagbekämpning.
Så ni har hårddisken.
Jag vet inte hur du nådde...
Hur vet du om det berör lagbekämpning
eller är en utrikesfråga om du inte har sett hårddisken?
Om vi hade någon som helst information
är det upp till oss att bestämma hur den ska användas
innan du gör det du alltid gör:
Åker jorden runt och arresterar folk
innan du sabbar en guldgruva av information
och gör den värdelös.
Nej, jag är inte redo att säga...
Ta ett djupt andetag och förbered dig själv...
- Lugna dig. - Jag vill inte lugna mig.
Såg nån av er på TV igår kväll?
Om en amerikan blir dödad på grund av information du undanhållit,
när jag får tag på hårddisken, vilket jag kommer att göra,
kommer jag att köra upp den så djupt i röven på dig
att du kommer behöva kamma ut skit ur ditt pompösa skägg.
Nu räcker det, John.
Efter mötet, Martin,
återvänder du till Alec
och gå igenom vad du har med ditt team.
Poängen med dessa möten är att dela
vad vi har och jobba tillsammans.
Vi behöver en varnings-lista.
Vi kanske...
Vet ni vad. Ha ett bra möte.
Jag har ett riktigt jobb att sköta.
Förlåt, Lizzie.
Synd,
för jag gör din favorit.
Inte lasagne med kalvkött.
Din förlust.
Jag har en hemsk dag, jag måste lösa det.
Kan du ta sista bussen? Du kan väcka mig.
Jag kan inte.
Det är min förlust.
Det kan du ge dig på, och jag menar inte bara maten.
Du tar kål på mig.
Jag måste gå.
Okej.
Fånga några skurkar.
Jag älskar dig.
Detsamma.
Johnny!
Du skrämde mig.
Vilken raring.
Du spelar vår låt.
Emirates #EK615 Islamabad till Nairobi
Vatten?
USA: s ambassad Nairobi, Kenya
Robert Chesney?
Hej.
Bob.
Du kan kalla mig Bob.
Deb Fletcher,
föreståndare.
Hej.
Vad har du med dig?
Vart har du grävt upp den?
Jag vet.
Den är gammal.
Jag hoppas att den fortfarande funkar.
- Behöver du hjälp? - Nej, jag klarar det.
Jag...
Jag klarar det.
Visst, tuffing. Den här vägen.
Jag såg dig inte. Jag tittade in allt detta.
Det kan bli stökigt här ibland.
Det är livligt. Trevligt.
Ja.
Folk kommer och går hela dagen.
Många tar med sina barn, som du kan se.
Jag gillar inte hur öppet det är.
- Mot gatan. - Ja,
ambassadören klagade om det,
men en del av mig gillar det.
Allt ljus.
- Ja. - Inte så isolerad.
Varför åka någonstans
om du inte kan jobba med människor där,
eller lära känna dem. Förstår du vad jag menar?
Det är viktigt att jobba med människor.
Kul att du tycker det. Du jobbar här inne.
Det finns en säker telefonlinje
när du behöver ringa högkvarteret.
Tack. Jag uppskattar det.
Säg till när du är klar.
Jag är en våning upp.
FÖRENTA STATERNAS AMBASSAD
Tirana, Albanien
- O'Neill. - John.
Jag har suttit hela natten och gått igenom el-Hages dator.
Min arabiska är usel,
men det verkar som att träningsmaterial
skickades till Somalia
92 och 93,
innan Black Hawk Down.
Pengar också.
Perfekt. Det kan ge oss ett åtal.
Be Soufan att gå igenom allt.
Mary Jo kommer få det att fungera.
Det är mer.
Det är mycket bilder.
Antagligen för att förfalska pass,
men en av dem,
jag svär,
är Zawahiris bror, Muhammed al-Zawahiri.
Jag skulle kunna sätta på dig.
Du vet att han är ledare för Albanien-cellen.
I Tirana. Din underbara man.
Skicka hit det, dela informationen med Sisters och kom hem.
Du har gjort ett bra jobb, Bobby.
Sug av mig.
Vad du än vill.
- Dra åt helvete. - Du med.
- John. - Du måste vara ärlig.
Tänker CIA slå till i Tirana?
Jag har en dator som tillhör UBLs Sudan-sekreterare
som har passfoton på Muhammed al-Zawahiri.
Om något sker i Tirana
har jag rätt att ha en agent på plats.
- Tack för att du kom så sent. - Visst.
Hur mår barnen?
Lär du handikappade?
- Hur visste du det? - FBI.
Jag gör en bakgrundskoll på alla jag dejtar.
Ali.
- Du kom tillbaka till slut. - Hej.
Han brukade nästan bo här. Nu gråter jag varje dag
för han kommer inte tillbaka.
Förlåt. Det har varit mycket med jobbet.
Inga ursäkter.
Välkommen till Moustache, unga dam. Jag heter Omar.
Hej, Omar. Trevligt att träffas.
Jag är Heather.
Om du vill veta något om mig, fråga honom.
Han har en hel fil.
Har han redan charmat dig?
- Jag bjuder på vinet. Vitt? - Gärna, tack.
Tack, Omar.
Han är trevlig.
Han har varit som en far sedan jag flyttade till New York.
Jag ville inte skrämma dig.
Jag försökte bara skämta.
Det var inte ett bra skämt.
John O'Neill Ringer
Tänker du...
- Svara du. - Förlåt.
Hej, chefen.
Du ska till Albanien.
- När? - Nu.
Nästa flyg till Frankfurt är om 90 minuter.
Du kan byta flyg där till Tirana.
Sisters genomför en räd på Muhammed al-Zawahiris cell.
Du får ett vapen när de hämtar dig.
Lyssna på mig. Detta är på riktigt.
Håll koll på alla bevis som de tar.
Om det är på arabiska måste du läsa det.
Jag vill att du förhör vem de än plockar upp.
Okej.
Men viktigast av allt,
var försiktig.
När du landar,
gå inte in på flygplatsen.
Stanna vid planet
så länge det går.
Någon kommer att hämta dig.
Förstår du?
Ja, sir.
Stanna vid planet.
Vänta in dem.
Okej.
Lycka till.
Säg inget, du måste gå?
Ja.
Då så.
Förlåt, jag måste verkligen.
Jag ber om ursäkt. Jag måste gå, Omar.
Stanna gärna, Heather.
Vi kan dricka lite vin.
Jag beställer en taxi.
Stanna och drick med mig.
Okej.
Bra.
Ta hand om dig.
Kom hem snart, inshallah.
Inshallah.
Jag är ledsen.
Ali Soufan
är en bra man.
Han kom hit ensam fyra dagar i veckan,
under det första året när han flyttade hit.
Han letade efter en plats att kalla hem.
Snälla.
Ge honom en till chans.
För hälsan.
Tirana, Albanien
Jag förstår inte.
Du måste gå in i byggnaden.
Tack, men jag väntar här.
Gå in i byggnaden.
Jag ska bli hämtad, så jag väntar här.
- In! - Vilka är ni?
Om du är Soufan är vi här för dig. In med dig!
Välkommen till Albanien.
Professor, killarna i fältet är på väg.
Förblir planen densamma?
De är egyptiska islamiska jihad.
- Egypten vill ha dem och ska få dem. - Ja, sir.
- Skicka dem till Kairo imorgon bitti. - Få svaren på eftermiddagen.
Jag gillar hur du tänker, Diane.
Vi tänker likadant.
Backa.
Backa från maskinen.
- Soufan? Är du där? - Ja!
Var för ni dem?
Bort.
Var för ni dem?
Order från Langley.
- O'Neill. - Chefen.
Vi genomförde räden på huset och arresterade fyra individer.
Ingen av dem var Zawahiri,
vi konfiskerade sprängmedel, batterier och trådar.
Sisters tog de misstänkta till Egypten.
Jag tittade igenom huset och det finns inget skrivet material,
inga datorer,
jag har ingen information att ge dig.
Jag svek dig, chefen.
Du svek mig inte.
Detta är en av Ayman al-Zawahiris största celler.
De planerade att slå till mot något stort, antagligen ambassaden.
Albanien var kanske det största hotet
på Mabruks hårddisk som CIA hittade.
Låt oss hoppas det.
Låt oss hoppas att de inte tänker slå till någon annanstans.
Du gjorde bra.
Tack, sir.
Tack.
Kom hem.
AYMAN AL-ZAWAHIRI MEDGRUNDARE - AL-QAIDA
Amerika, ert meddelande har tagits emot
och svaret,
med hjälp av Allah,
kommer att skrivas i ett språk
ni förstår
och kommer att överlämnas
till era hem.
Välkommen hem.
Så ja.
Se så.
Du med.
Det är sent.
Stannar du över natten?
Nej.
Jag hade en underbar kväll
Ring mig Deb
Öppna grindarna!
- Öppna grindarna! - För vad?
Öppna grinden, sa jag!
Attack!
O'Neill.
John, Dick Clarke.
Jag har dåliga nyheter.
Hallå.
Ali, sätt på din TV.
...orsakade kaos
i USA: s ambassaden i närliggande östafrikanska huvudstäder.
Fem minuter efter en sprängning
skakade Dar es Salaam i Tanzania,
kom ytterligare en 70 mil bort
i Nairobi, Kenya.
Du måste komma in till kontoret.
Jag är på väg in.
Vi ses där.
Nu börjas det.